Una tormenta está llegando. Ustedes, su padre...
están en medio de ella.
Luego
Toma a tu hermano y llévalo fuera lo más rápido que puedas.
Ahora, Dean, ¡ve!
Quiero que continuemos lo que el dejo.
Salvando personas, cazando cosas, el negocio familiar.
Toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio.
Samuel Colt fabricó un arma.
Dicen que esa arma puede matar cualquier cosa.
Cuando por fin sepamos donde encontrarlo, lo mataremos.
Y ahora sabemos cómo matarlo.
Más y más demonios están a nuestro alrededor.
- Tú no eres mi padre. - Dean, ¿qué está pasando?
Creo que está poseído.
Mis planes para ti, Sammy. Tú y todas las criaturas como tú.
Está dentro de mi. Puedo sentirlo.
¡Dispárame! No podré aguantarlo por mucho tiempo.
- ¿Por qué no lo mataste? - Aún tenemos la Colt y una bala.
Ahora.
Ten por seguro que voy a matarte. Lo juro por Dios.
No lo harás.
Estás guardando esa bala para otra persona.
¿Quieres apostar?
- Oh, Dios mío. - Papá.
- ¿Qué he hecho? - Papá.
Dean.
¡Dean!
Es una conmoción cerebral intrusiva.
Sin reacción. Tipo de Transporte 1-80 PB.
Tipo de Transporte Harvey 9995.
- Dígame si están bien. - Tienes que permanecer quieto.
¿Al menos ellos están vivos?
¿Sam?
¿Papá?
¿Hay alguien ahí?
Enfermería. ¿a donde desea hablar?
Ok. Voy a transferir su llamada.
¿Disculpe?
Yo estaba en un accidente de coche.
Mi padre, mi hermano, no se donde están.
¿Hola?
Sammy. Parece que estás bien, a pesar de todo.
Oh, no.
Dime que puedes oírme.
¿Dónde está papá? ¿Estás bien?
Tú eres el psíquico.
Mándame alguna señal o algo así.
Su padre ha despertado.
- Puede ir a verlo si quiere. - Gracias a Dios.
Doctor, ¿y qué pasa con mi hermano?
Bueno, perdió mucha sangre y tiene varias contusiones en el hígado y riñones.
Pero el traumatismo craneal es lo que más me preocupa.
Hay señales de un edema cerebral.
¿Y qué podemos hacer?
No sabemos cual es su estado de salud hay que esperar a que despierte.
- Si es que despierta. - ¿si despierta?
- Tengo que ser honesto, - Voy a despertar.
Con la gravedad sus heridas no debería seguir con vida.
Ya ha resistido bastante.
Pero tú necesitas tener expectativas realistas.
Vamos, Sam.
Ve a encontrar algún curandero vudú para que me cure.
Estaré bien.
¿Sam?
Bien. Toma. Dales mi tarjeta del seguro.
¿Elroy McGuillycuddy?
Y sus dos amados hijos.
Y... ¿qué más dicen los médicos sobre Dean?
Nada.
Mira, si los médicos no hacen nada, lo tendremos que hacer nosotros. Eso es todo.
Encontraré algún curandero vudú y que le haga algún hechizo.
- Buscaremos a alguien. - Sí.
Pero, Sam, no sé si encontraremos a alguien.
¿Por qué no?
Encontré a ése curandero de fé antes.
- Eso fue uno entre un millón. - ¿Y qué?
¿Nos vamos a quedar aquí sentados sin hacer nada?
He dicho que buscaremos. Buscaré debajo de cada piedra.
¿Dónde está la Colt?
¿Tú hijo se está muriendo y te preocupas por la Colt?
Estamos cazando al demonio y quizá él nos está cazando a nosotros también.
Esa arma puede ser nuestra única protección.
Está en la cajuela.
Llevarán el coche a la Interestatal 83.
Está bien, tienes que limpiar la cajuela antes de que alguien vaya y vea lo que hay dentro.
Ya le llame a Bobby.
Estará allí en una hora, se la llevará a casa.
Bien, ve con Bobby...
consigues esa Colt y me la traes de vuelta.
Y cuidado con la seguridad del hospital.
Nada que de lo que no me haya encargado ya.
Toma.
Hice una lista de cosas que necesito. Pídele a Bobby que te las dé para mi.
Acacia.
Aceite de Abramelin. ¿Para qué sirve esto?
Protección.
Hey, papá. Sabes, el demonio...
dijo que tenía planes para mi y para los tipos como yo.
¿Tienes alguna idea de lo que quiso decir con eso?
No, no lo sé.
Estoy seguro de que sí que sabes algo.
Oh no... Dean se va a cabrear.
Mira Sam, está completamente inservible.
Sugiero vaciar el maletero y tirar el resto a la chatarra.
No.
Dean me mataría si hiciéramos eso.
Cuando se ponga mejor querrá arreglar esto.
No hay nada para arreglar.
La carrocería esta desecha, el motor está destrozado.
No hay nada que merezca la pena salvar.
Escúchame, Bobby.
Si hay alguna parte que siga funcionando, es suficiente.
No lo vamos a dejar.
Bien. Lo tendrás.
Toma. Papá me pidió estas cosas.
¿Qué quiere hacer John con esto?
Protejerce contra el demonio.
¿Qué?
- Nada, es sólo que... - ¿Bobby?
¿Qué pasa?
¡Vamos, papá! Me tienes que ayudar.
Tengo que ponerme mejor. Tengo que volver allí.
Ni siquiera has salido a buscar ayuda.
Ni siquiera lo has intentado.
¿No vas a hacer nada? ¿No vas a decir nada?
He hecho todo lo que me has pedido. ¡Todo!
He dado todo lo que nunca he tenido.
¿Y tú te vas a quedar sentado ahí viéndome morir?
¿Qué clase de padre eres?
¿Qué es eso?
Creo que no has visto eso.
Socorro. ¡Socorro!
¡Eh! Necesito ayuda aquí.
No puedo...respirar.
Sammy, dime que puedes oírme, tío. Hay algo en el hospital.
Tienes que traerme de vuelta. Tenemos que cazar esa cosa.
¿Sam?
Estás muy callado.
- ¿Pensaste que no lo descubriría? - ¿De qué estás hablando?
Esas cosas de Bobby. No son para destruir un demonio sino para invocarlo.
Planeas traer al demonio aquí, ¿verdad? ¡Para un estúpido enfrentamiento!
- Tengo un plan, Sam. - Esa es exactamente la cuestión.
Dean se está muriendo y tú tienes un plan.
Te importa más matar a ese demonio que salvar a tu propio hijo.
No me digas cómo me siento.
- Estoy haciendo esto por Dean. - ¿Cómo?
¿Cómo va a ayudarlo tú venganza?
No piensas en nadie más que en ti mismo. Es la misma obsesión egoísta.
- ¡No hagan esto! - También es tu obsesión.
Ese demonio mató a tú madre, mató a tu novia.
Me imploraste formar parte de esta cacería.
Si hubieses matado a esa cosa cuando tuviste la oportunidad.
nada de esto habría pasado.
Estabas poseído, papá. Te habría matado a ti también.
- Si, y tu hermano estaría despierto ahora mismo. - Cállense.
Vete al infierno.
Nunca debería haberte aceptado en esto. Sabía que era un error.
¡He dicho que se callen!
Definitivamente me he puesto como Swayze con eso.
¿Qué es esto?
Algo está pasando.
¡Apártense!
No.
Sin pulso todavía.
- Bien, vamos de nuevo. 360. - Cargando.
- ¿Todos fuera? - Despejado.
- Vamos, vamos. - Todavía sin pulso.
- Cargando. - Despejado.
- Ok, ¡vamos otra vez! - Cargando.
- ¿Despejado? - Despejado.
Apártate de mí. ¡Retrocede!
No hay cambios. Comenzando la resurrección.
¡He dicho que te apartes!
Tenemos pulso.
El ritmo cardíaco es normal de nuevo.
No te preocupes, Sammy, no voy a ir a ninguna parte.
Voy a coger a esa cosa antes de que me lleve a mí.
Es algún tipo de espíritu. Pero conseguí detenerlo.
Y si lo puedo detener, lo puedo matar.
¿No pueden verme?
¿Por qué no me miran?
Y ahora ¿qué?
¡Qué alguien me hable!
Díganme algo. Por favor.
¿Puedes verme?
Sí.
Bien, cálmate.
¿Cuál es tu nombre?
- Tessa. - Tessa, yo soy Dean.
¿Qué me está pasando?
¿Estoy muerta?
Pues eso depende.
No lo entiendo. Sólo vine para una apendicetomía.
Odio dar malas noticias, pero...
creo que hubo algunas complicaciones.
Es sólo un sueño, eso es todo.
Un sueño rarísimo e increíblemente vívido.
Tessa. No es un sueño.
Entonces... ¿Qué podría ser?
¿Has oído hablar de experiencias fuera del cuerpo?
¿Qué eres? ¿Un fan del New Age?
¿Me ves jugando con cristales o escuchando a Yanni?
En realidad, es otro concepto más antiguo.
Toman diferentes nombres.
Bilocación, apariciones en crisis, espectros...
Creo que nos está pasando a nosotros.
Y si es así...
significa que somos espíritus...
...de personas cercanas a la muerte.
- Entonces, ¿Vamos a morir? - No, no si somos fuertes.
Nuestros cuerpos pueden mejorar, solo hay que regresar a ellos y despertar.
Que quieres decir con que sentiste algo.
Fue como si sintiera... a Dean.
Como si estuviera allí, solo que no lo veía.
No sé si es mi cosa psíquica o qué...
Pero, ¿Crees que eso es imposible? ¿Crees que su espíritu puede rondar por aquí?
Lo que piensas es posible.
- Bueno, hay una manera de averiguarlo. - ¿A dónde vas?
Tengo que comprar algo. Ahora vuelvo.
Espera, Sam. Te prometo que...
No quiero acabar con este demonio...
no hasta que Dean esté bien.
Tengo que decirlo, estoy sorprendido.
- ¿Con qué? - Contigo.
La mayoría de las personas en tu lugar estarían temblando ahora mismo.
Pero tú lo estás llevando bastante bien. Lo estás haciendo mejor que yo.
No me malinterpretes.
Estaba muy asustada al principio pero ahora, no lo sé...
- ...Tal vez esté de acuerdo. - ¿Así que estás de acuerdo con morir?
No, por supuesto que no.
Sólo creo que lo que tenga que pasar, pasará.
Está fuera de mi control. Es sólo... el destino.
Eso es una mierda.
Siempre hay elección.
Te puedes rendir y morir o continuar luchando. No importa que...
- Dean, ¿A dónde vas? - Sólo espera aquí.
¡Aléjate de ella!
Está bien, anunciémoslo.
Hora de la muerte, 5:11 P.M.
Al menos ya no sufrirá más.
Pensé que quizá estés por aquí. Y si es así...
Te molestarás conmigo por esto pero...
Pero ésta es la única manera de la que podemos hablar.
Debes estar bromeando.
Dean.
Dean, ¿Estás aquí?
Dios, me siento como si estuviera en una fiesta de pijamas.
Muy bien, Sam.
Esto no va a funcionar.
SI.
¡Oh, mierda!
Qué bueno que estés aquí, hombre.
No ha sido lo mismo sin ti, Dean.
Eso es verdad.
Bien, vamos.
Dean, ¿qué?
Yo... Tú...
¿Cazar? ¿Estamos cazando? o... ¿Estás cazando?
SI.
Dean, ¿Lo que estás cazando está en el hospital?
¿Sabes lo que es?
Una pregunta a la vez.
¿Qué es?
No creo que esté matando a las personas. Creo que se las lleva.
Ya sabes... cuando su tiempo se termina.
Reaper.
Dean, ¿va por ti?
Si
Si así es... No hay manera de detenerlo.
Sí, no se puede matar a la muerte.
- Hombre... - Estoy jodido, Sam.
No, no, no... Tiene que haber una manera.
Papá sabrá que hacer.
Papá...
Sala de calderas.
- Papá no estaba en su habitación. - ¿Dónde está?
Pero tengo su diario así que... Quien sabe, puede que haya algo aquí.
Gracias por no rendirte, Sammy.
Los Reapers
Hija de perra...
Hola Dean.
¿Sabes? la gente lee cosas muy interesantes...
Por ejemplo, ¿sabías que los reapers pueden alterar la percepción humana?
Yo no lo sabía.
Básicamente, pueden hacerse ver como quieran.
Como una chica guapa.
Eres mucho más guapa que el último reaper al que conocí.
Me preguntaba cuando te darías cuenta.
Debería haberlo sabido.
Todas esas tonterías de aceptar el destino.
no era normal en una chica muerta como tú.
Pero la madre junto a tu cuerpo... Aún intento entenderlo.
Es mi caja de arena, puedo hacerte ver lo que yo quiera.
Y eso te encanta... jugar conmigo.
No me diste muchas elecciones.
Viste mi verdadero aspecto y te impactó.
Puede herir los sentimientos de una chica.
Esta era la única forma de que hablaras conmigo.
Muy bien. Estamos hablando. ¿De qué demonios quieres hablar?
De que la muerte no es algo a lo que se deba temer.
Es hora de irte, Dean.
Estás viviendo un tiempo prestado...
- ¿Qué demonios haces ahí, amigo? - Puedo explicarlo...
¿Sí? Se lo vas a explicar a los de seguridad Vamos, sígame.
Hey...
¿Crees que soy estúpido?
¿De verdad quieres una respuesta sincera?
Tú invocándome a mí, John. Que sorpresa.
Te tomé por muchas cosas...
Pero suicida y descuidado No eran unas de ellas
- Podría dispararte. - Podrías fallar.
Y sólo tienes una oportunidad, ¿verdad?
¿De verdad pensaste que podrías atraparme?
Oh, no quiero atraparte.
Quiero hacer un trato.
Dean, ¿estás aquí?
No pude encontrar nada en el libro.
No sé cómo ayudarte.
Pero seguiré intentándolo, ¿Ok?
Mientras tu sigas luchando.
Vamos, no puedes...
No puedes dejarme aquí solo con papá, nos mataríamos uno al otro, lo sabes.
Dean, tienes que aguantar...
No te puedes ir, no ahora.
Estábamos empezando a ser hermanos de nuevo...
¿Me puedes oír...?
Mira, sé que habrás oído esto antes pero...
...tienes que hacer una excepción, tienes... tienes que darme un respiro
Fase 3... negociar.
Hablo en serio.
Mi familia está en peligro.
Estamos en medio de una...
...guerra, y ellos me necesitan.
La lucha se ha acabado.
- No, no ha acabado. - Ha acabado para ti.
Dean, no eres el primer soldado que arranco del campo de batalla.
Todos sienten lo mismo.
No pueden irse.
La victoria pende de una balanza.
Pero están equivocados. La batalla continúa sin ellos.
Mi hermano. Puede morir sin mí.
Tal vez morirá, tal vez no.
No hay nada que puedas hacer.
Es una muerte honorable. La Muerte de un Guerrero.
Creo que paso de las 72 vírgenes, gracias.
De todas formas, no me van las remilgadas.
Eso tiene gracia. Eres muy lindo.
No existe una muerte honorable.
Mi cuerpo se va a pudrir en la tierra. Mi familia va a morir.
No.
No me voy contigo. No me importa lo que hagas.
Bueno, como dijiste...
siempre hay una elección.
No puedo obligarte a venir conmigo.
Pero no vas a volver a tu cuerpo.
Eso son hechos.
Así que sí, puedes quedarte, te quedarás aquí durante años.
Sin cuerpo. Asustado.
A través de las décadas, probablemente te volverás loco.
- Tal vez incluso te vuelvas violento. - ¿Qué estás diciendo?
Dean, ¿Cómo crees que se crean los espíritus furiosos?
No pueden irse y no pueden seguir hacia adelante.
Y estás a punto de convertirte en uno.
En la misma cosa que tú cazas.
Es muy indecoroso hacer tratos con demonios.
¿Cómo sé que esto no es más que otro truco?
No es un truco.
Te daré la Colt y la bala.
Pero tú tienes que ayudar a Dean.
Tienes que traerlo de vuelta.
¿Por qué, John? Eres un sentimental.
Si tus hijos...
...supiesen cuánto los quiere su papi.
Es un buen trato.
Te importa mucho más esa arma que Dean.
No estés tan seguro.
Él mató a algunas personas muy especiales para mí.
Aunque en esto tienes razón, no es una gran amenaza.
Y tampoco lo es tu otro hijo, por supuesto.
Sabes la verdad, ¿cierto?
Sobre Sammy y los chicos.
Si. Lo sé desde hace tiempo.
Pero Sam no lo sabe, ¿no? Porque no se lo has dicho.
¿Puedes traer a Dean de vuelta? ¿Si o no?
No.
Pero conozco a alguien que puede.
- No es un problema. - Bien.
Antes de darte el arma, voy a querer asegurarme de que Dean está bien.
Con mis propios ojos.
¡Oh, John, estoy ofendido! ¿No confías en mí?
Bien.
- Entonces, ¿trato hecho? - No, John. Aún no.
Aún tienes que mejorar la oferta.
¿Con qué?
Hay otra cosa que quiero.
Tanto como esa arma.
Quizás más.
Es hora de dejar el dolor atrás.
¿He ir a dónde?
Lo siento, no puedo revelarte eso.
Es la Hora de la Verdad.
No puedes cambiar de idea después.
¿Entiendes que va a pasar?
- ¿Por qué estás haciendo esto? - No estoy haciendo nada.
¿Qué diablos...?
¡No puedes hacer esto! ¡Vete!
¿Qué está pasando?
Hoy es tu día de suerte, chico.
Dean.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
No lo puedo explicar. El edema ha desaparecido.
Los daños internos han sido curados.
Sus órganos están bien.
Debes tener algún ángel cuidándote.
Gracias, doctor.
¿Dices que un reaper estaba tras de mí?
- Si. - ¿Cómo escapé?
No lo se.
¿Dean, no te acuerdas de nada?
No.
Excepto ese vacío en mi estómago.
Sam, algo está mal.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, o eso creo.
- Estoy vivo. - Eso es lo que importa.
¿Dónde estuviste anoche?
- Tenía unos asuntos que resolver. - Bastante específico.
Vamos, Sam.
- ¿Fuiste tras el demonio? - No.
Sabes, ¿por qué no te creo en este preciso momento?
¿Podemos dejar de pelear?
No tengo tiempo para pelear, no sé por que estamos peleándonos.
Dándonos uno contra otro.
Sam, he cometido algunos errores.
Siempre lo he hecho lo mejor que he podido.
Es sólo que no quiero pelear más, ¿está bien?
¿Papá, estás bien?
Si. Estoy algo cansado.
¿Sam, te importa traerme un café?
Si, claro.
¿Qué pasa?
Sabes, cuando tú eras un niño...
Llegue de una cacería. Y después de lo que vi...
estaba destrozado.
Y tú te acercaste a mí...
pusiste tus manos en mis hombros y me miraste a los ojos...
y dijiste: "Todo está bien papá..."
- Dean, perdóname. - ¿Por qué?
Tú no deberías haber tenido que decirme eso, yo tendría que habértelo dicho a ti.
Coloqué...
una carga muy grande sobre tus hombros y te hice crecer muy deprisa.
Tuviste que cuidar de Sammy. Tuviste que cuidar de mí.
Lo hiciste.
Y nunca te quejaste.
Sólo quería que supieras, que estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Estás seguro que eres tú el que habla? - Sí, soy realmente yo.
¿Por qué estás diciendo esas cosas?
Quiero que cuides de Sammy, ¿Ok?
Sí, papá, sabes que lo haré.
Me estás asustando.
No tengas miedo, Dean.
De acuerdo.
¿Papá?
- No pueden estar aquí. - No, ¡Es nuestro padre!
Bien, vamos a intentarlo de nuevo.
¡Vamos!
Vale, paren la compresión.
- ¡Vamos! - Todavía sin pulso.
Está bien, deténganse todos. Voy a anunciarlo.
Hora de la muerte, 10:41 A.M.